¡Música maestro! #6: Un Halloween ¡¡de muerte!!

En la mítica noche de brujas no podía faltar un hilo musical terrorífico, canciones que hagan resurgir de sus tumbas a los muertos vivientes. Aunque la fiesta se celebra principalmente en Estados Unidos y México, está sumamente extendida por el mundo occidental dado el gran poder expansivo de la cultura americana (¡qué raro!, después de la Coca Cola ¿qué no copiamos de los yankies?). Una noche mágica, terrorífica, de miedo y terror, de andarse con cuidado por las calles, de diversión al fin y al cabo, y del truco o trato, chuches y golosinas incluidas. Los espíritus vagan libres por la Tierra en este día, así que tened muuuuuucho cuidado.

Temas: Thriller & Everybody.

Intérpretes: Michael Jackson & BSB.
Discos: Thriller (1982) & Backstreet´s Back (1997).
Y ¿por qué las recomiendo?:
sencillamente la una por ser la banda sonora ideal para Halloween (perfecta para pasar miedo), y la otra a modo de homenaje particular de la primera (sin tanto miedo).

Sin duda alguna el clásico Thriller de Michael Jackson, una canción que ya ha pasado a la posteridad en la historia de la música, es una auténtica maravilla audiovisual que vió la luz a finales de 1982 y marcó un antes y un después en la creación de videos musicales. El videoclip se trata de un corto de 10 minutos en el que aparecen hombres lobo y zombis que provocaron escalofríos a toda una generación. Puesto que es larguísimo y pesado de publicar, dejo únicamente la coreografía y la canción en mp3 completa, para compensar, y cantarla, si somos capaces de seguir los moonwalkers de Michael y no temblar en el intento:

Thriller (Coreografía) ~ Michael Jackson

LETRA+TRADUCCIÓN

It's close to midnight and something evil's lurking in the dark / Es cerca de medianoche y algo malo está acechando en la oscuridad

Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart / Bajo la luz de la luna tienes una visión que paraliza tu corazón

You try to scream but terror takes the sound before you make it / Intentas gritar pero el terror atrapa el sonido antes de que lo hagas

You start to freeze as horror looks you right between the eyes / Empiezas a congelarte mientras ves el horror entre los ojos

You're paralyzed / Estás paralizada

Chorus / Estribillo

'Cause this is thriller, thriller night / Porque esto es miedo, noche de terror

And no one's gonna save you from the beast about to strike / Y nadie te va a salvar de la bestia que te va a golpear

You know it's thriller, thriller night / Sabes que es miedo, noche de terror

You're fighting for your life inside a killer / Estás luchando por tu vida dentro de una asesina

Thriller tonight / Noche de terror

You hear the door slam and realize there's nowhere left to run / Oyes que que la puerta se cierra de golpe y comprendes que no hay lugar donde correr

You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun / Sientes la mano fría y te preguntas si alguna vez verás el sol

You close your eyes and hope that this is just imagination / Cierras los ojos y esperas que esto sea sólo imaginación

But all the while you hear the creature creepin' up behind / Pero al rato oyes que la criatura está arrastrándose detrás

You're out of time / Estás fuera de tiempo

Chorus / Estribillo

Night creatures call / Las criaturas de la noche llaman

And the dead start to walk in their masquerade / Y los muertos empiezan a caminar con sus vestimentas

There's no escapin' the jaws of the alien this time / Esta vez no hay ninguna escapatoria de las mandíbulas de los alienígenas

They're open wide / Están por todas partes

This is the end of your life / Éste es el fin de tu vida

They're out to get you, there's demons closing in on every side / Están lejos de alcanzarte, hay demonios cerca

They will possess you unless you change the number on your dial / Te poseerán a menos que cambies el número de tu dial

Now is the time for you and I to cuddle close together / Ahora es el momento para que tú y yo nos abracemos fuerte

All through the night I'll save you from the terrors on the screen / Durante toda la noche te salvaré de los terrores de la pantalla

I'll make you see / Te haré ver ...

Chorus / Estribillo

Darkness falls across the land / La oscuridad cae por la tierra

The midnite hour is close at hand / La medianoche se está acercando

Creatures crawl in search of blood / Las criaturas se arrastran en busca de sangre

To terrorize y'awl's neighborhood / Para aterrorizar al vecindario

And whosoever shall be found / Y a quien quiera que encuentren

Without the soul for getting down / Sin el alma por bajar

Must stand and face the hounds of hell / Debe estar de pie y enfrentarse a los perros del infierno

And rot inside a corpse's shell / Y podrirse dentro del caparazón de un cadáver

The foulest stench is in the air / El hedor mas asqueroso está en el aire

The funk of forty thousand years / El temor de cuarenta mil años

And grizzly ghouls from every tomb / Y los guls grises de cada tumba

Are closing in to seal your doom / Están acercándose para sellar tu sentencia

And though you fight to stay alive / Y aunque luchas para sobrevivir

Your body starts to shiver / Tu cuerpo empieza a estremecerse

For no mere mortal can resist / Lo que ningún mero mortal puede resistir

The evil of the thriller / La maldad del terror

Algo que tenía el rey del pop es que lo imitaban muchos, pero jamás lo igualaron, aunque sí fue homenajeado. Backstreet Boys se atrevió a hacerlo, 15 años después del éxito de Thriller. Los chicos de Orlando grabaron también su particular versión terrorífica, monstruos y coreografía incluida, con el sencillo Everybody. No hay zombis ni tantos efectos especiales como con Michael, pero en su día gustó:



Everybody ~ Backstreet Boys 

LETRA+TRADUCCIÓN:

Everybody, yeah / Que todo el mundo, sí

Rock your body, yeah / Mueva el cuerpo, sí

Everybody, yeah / Que todo el mundo, sí

Rock your body right / Mueva el cuerpo bien

Backstreet's back, alright! / Backstreet han vuelto, ¡Como debe ser!

Oh my God, we're back again / ¡Oh Dios mío! Estamos de vuelta otra vez

Brothers, sisters, everybody sing / Hermanos, hermanas, todos cantan

Gonna bring the flavor, show you how / Os vamos a traer el sabor, os mostraremos cómo

Gotta question for you / Tenemos una pregunta para vosotros

better answer now, yeah / mejor que respondáis ahora, sí

 

Am I original? Yeah / ¿Soy original? Sí

Am I the only one? Yeah / ¿Soy el único? Sí

Am I sexual? Yeah / ¿Soy sexy? Sí

Am I everything you need? / ¿Soy todo cuanto necesitas?

You better rock your body now! / Mejor moved el cuerpo ahora

Chorus / Estribillo

Everybody Yeah / Que todo el mundo, sí

Rock your body, Yeah / Mueva el cuerpo, sí

Everybody, rock your body right / Que todo el mundo mueva el cuerpo bien

Backstreet's back, alright! Alright! / Backstreet han vuelto, ¡Como debe ser! ¡Como debe ser!

Now throw your hands up in the air / Ahora levantad las manos al aire

Wave them around like you just don't care / agitadlas como si no os importara

If you wanna party let me hear you yell / Si queréis fiesta dejad que os oiga gritar

‘Cause we got it going on again, yeah! / porque lo hemos conseguido, sí

Am I original? Yeah / ¿Soy original? Sí

Am I the only one? Yeah / ¿Soy el único? Sí

Am I sexual? Yeah / ¿Soy sexy? Sí

Am I everything you need? / ¿Soy todo cuanto necesitas?

You better rock your body now! / Mejor moved el cuerpo ahora

Chorus / Estribillo

So everybody, everywhere / Así que todo el mundo, en todas partes

Don't be afraid, don't have no fear / No tengáis miedo, no temáis

I'm gonna tell the world / Voy a contar al mundo

make you understand / haceros entender

As long as there'll be music / que  mientras haya música

we'll be coming back again / regresaremos de nuevo

Chorus / Estribillo (x2) ...

Feliz Halloween ... ¡¡de muerte!!

Letra y traducción Thriller: Songs Traducidas.
 Traducción Everybody: mía, para FB.